[Kenren]

Неустанно и постоянно благодарю судьбу за то, что я с малых лет учу английский. Честно говоря, я вообще не очень представляю как живут люди, которые его не знают. Не хочу никого обидеть, но в наши дни это необходимость. Даже не столько для работы и так далее, а банально для себя. Ну вот банально. Подарили вам друзья, приехавшие из отпуска, к примеру, крем. Или еще что. А вы даже инструкцию не можете прочитать. Матерясь, лезете в словарь или же просите друзей перевести...
В общем, к чему это я. Просто захотела найти перевод одного фика, а куй) По интернетам он запрятан будто в нем содержится тайная карта к сокровищам партии. Да я и не искала особо, если честно. В этот момент я поблагодарила создателя, что я знаю английский. И это был кагбэ намек что перечитывать мне тоже на английском. И я опять буду восхищаться этим дивно-красивым словом opaque (вот честно - в душе ниипу почему меня от него так штырит).

@темы: Мысли вслух

Comments

[cybertree]

думаю, нормально живут, просто не лезут на иностранные сайты и не читают английских фиков, among other things. за счет них такие как мы, то есть переводчики, хорошо живем.

[Kenren]

CyberTea, я тут подумала, что наверное в аниме/манга/яой/так далее среде примерно к такому же приравнивается незнание японского. Признаю что это очень печально, приходится как на костылях ориентироваться через переводчики, которые доносят не более половины правды.

[cybertree]

Kenren, нэ, там лидирует все тот же английский, ибо чаще всего аниме/манга контент попадает в рунет через вторые руки - анлейт. у них база сильнее, чо.

[Kenren]

CyberTea, но зачастую есть манга только на японском или китайском((((

[Archeveque]

Kenren, я обычно по умолчанию подразумеваю, что человек знает английский. Обратное встречаю с большими глазами)
Вырос в англоговорящей среде, что поделаешь)

[gule gardiner]

И я опять буду восхищаться этим дивно-красивым словом opaque
смени на него ник