Исполняя главную роль

[Kenren]

Прочитала фик по Шерлоку Исполняя главную роль. В кои-то веки прочитала перевод, а не ткнула сразу в оригинал. Надо отдать переводчику должное, ибо работу он сделал на все пять с плюсом. Пару раз я, конечно, воскликнула "Агаа!! Я знаю что это была фраза на английском и ее можно было перевести лучше!", но это настолько мелочи, что придираться было бы уже как-то подло...
Собственно, фик очень хороший. Там много всего, в том числе и зубодробительной милоты. Я не шиппер, поэтому эта сладкая карамель липла к пломбам, как ириска. Я ожидала каких-то испытаний на прочность, какой-то неопределенности в отношениях... Но - нет. Шерлок и Джон как влипли друг в друга на манер собранного паззла, так и оставались до самого конца.
Это открыло мне глаза! Потому что я поняла, что такой флаффистый флафф я могу вынести только по стереку, потому что на данный момент это мой отп и итернал лав. Когда на кону стоит судьба героев, за которых ты искренне и всей душой переживаешь, то любой уклон в анхэппи энд может испортить настроение на целый день. Ну а если уж это герои, на которые тебе в целом пофигу, то даже интересно, если автор потыкает их палочкой, подергает за ручки-ножки, подсыпет горящих угольков...
Несмотря на мои претензии по количеству флаффа, фик очень достойный.

@темы: Мысли вслух, Ссылки

Comments

[_Adrian_]

Еще раз спасибо за ссылку!
Прочитала с большим удовольствием, обожаю такую проработку деталей, когда каждый герой в тексте или в диалогах имеет свое лицо и имя) Очень тщательный текст.
Там были испытания)

[Kenren]

_Adrian_, пжалста)
Ну, мне хотелось немного не таких испытаний)