[Kenren]

Несколько часов игры с включенным Атласом, и мне уже кажется что это у меня с английским проблемы +___+
Есть проблемы в понимании диалогов, но зато - о чудо!! - понятен сюжет.

@темы: Игры

Comments

[Mirrali]

Во что играешь?

[Kenren]

Mirrali В Sweet Pool. Пока что ни одного поцелуя, но сюжет затягивает.

[Mirrali]

Яой? Отоме?

[Kenren]

Mirrali Новая игра от Nitro Chiral, должен быть яой))

[Mirrali]

Понятно)))

[Kenren]

Mirrali Я уже в восторге от саундрека)))

[Mirrali]

А я все думаю, ставить "переводчик" или нет.

[Kenren]

Mirrali Я думаю что стоит) С ним определенно легче. Правда процесс играния растягивается раза в три))

[Mirrali]

Правда процесс играния растягивается раза в три))

Это не смертельно...
Мне попадаются игры, где только текст, а звука нет - вот это трагедия.
Если я еще хоть что-то понимаю, когда слышку реплики (Харука у меня в полной озвучке ), то в тексте воспринимаю только простые фразы и знакомые иероглифы

[Mirrali]

С ним определенно легче.

А где оно ищется и как устанавливается?

[Kenren]

Mirrali Вот тут довольно подробно pay.diary.ru/~wishingmaster/p57476173.htm
Вот я так же - когда звук есть, то понимаю хоть что-то. Когда звука нет - ничего не понимаю. Только постельные сцены разве что
Я уже долго ходила вокруг этого переводчика, но мне все связываться не хотелось. Ибо геморно довольно его устанавливать, разбираться...
Вот сейчас прохожу Sweet Pool и не жалею. Иначе я бы вообще не понимала что происходит. Конечно, процесс понимания не такой быстрый как хотелось бы, ибо английский очень корявый в итоге. Но лучше чем ничего.

[Mirrali]

Kenren
Спасибо, поползу разбираться ))

У меня были мысли что-то подобное установить - впереди ожидает много красивых игр, но я побоялась.

[AkiraIn]

= ) атлас -тру))
на самом деле, имхо, даже с моим англицким, я сижу и мучитальеон думаю, что за фиг там происходит) Но я уже составила словарь казусных переводов и их значений)
например eye difference - это взгляд : )
Но оно того стоит)) Атлас спас нам жизни)

[Rin-kun]

Kenren я тоже рад, что установил атлас. даже не смотря на корявый английский

AkiraIn

eye difference - это взгляд

ужась какой х)

Но оно того стоит)) Атлас спас нам жизни)

это дааа)))

[AkiraIn]

Rin-kun не то слово ужас, но потом легчает Х) но в три часа ночи я ржал по одной причине: "his japanese parsley went up"
как хотите так и понимайте Х)

[Mirrali]

AkiraIn
О Божже

[Rin-kun]

AkiraIn жесть))

[Kenren]

AkiraIn Ой, а над переводом пениса я вообще лежала. Я забыла сохранить это слово, но оно было дико смешным.

[AkiraIn]

Kenren там их много разных Х))) у меня уже коллекция подобралась Х)
вот японцы, вот молодцы, у них столько разных стремных слов описывающих одно простое: *уй Х)

[Kenren]

AkiraIn У тех же англичан тоже много))) в Энзае одни варианты, а в Абсолюте другие)))

[Rin-kun]

Kenren я ржал над Абсолютом...))) теперь на удочки я смотреть спокойно не смогу

[Kenren]

Rin-kun Да-да!!!!! Я долго думала сначала, причем тут удочки

[Rin-kun]

Kenren я еще какую-то фразу перевел как "он нежно сжал его почки" у меня истерика была минут десять точно х) вообще слово переводилось как почки, бутоны... то бишь речь тупо шла про соски. но мне мой перевод как-то больше понравился, ибо это более экзотический вил ласк

[AkiraIn]

Rin-kun cадомазеры живут и процветают Х)) Нежно сжимают почки только в метро в час пик Х)) Это так романтично Х)
Нэ, после Тоганки, где они, будучи людьми литературными, использовали всевозмодные синонимы волшебного слова, меня уже удочкой не удивишь Х)))

[Kenren]

Rin-kun Ну, кто почки, а кто кишки сжимает нежно

AkiraIn Надо будет ее через Атлас прогнать Узнаю много нового про эти самые волшебные слова ))))

[AkiraIn]

Kenren XD я чувствую себя человеком устроившим программу по просвещению народа Х)

[Kenren]

AkiraIn Надо будет устроить флэшмоб на самый смешной перевод атласа XD

[AkiraIn]

Kenren ога Х))) оно того стоит Х))))

[Rin-kun]

AkiraIn так и есть... просвещаешь народ

Kenren

Ну, кто почки, а кто кишки сжимает нежно

каждому свое

Надо будет ее через Атлас прогнать

я вот тоже думаю этим заняться))